彼は無礼というか、直接的というか、とにかくはっきりしている。

Kare wa burei to iu ka, chokusetsuteki to iu ka, tonikaku hakkiri shite iru.

他与其说是无礼,不如说是直接,总之就是很坦率。

この映画は面白いというか、変というか、とにかく不思議な雰囲気がある。

Kono eiga wa omoshiroi to iu ka, hen to iu ka, tonikaku fushigi na fun'iki ga aru.

这部电影与其说是有趣,不如说是奇怪,总之有一种不可思议的氛围。

彼の絵は素晴らしいというか、驚くべきというか、本当に見る価値がある。

Kare no e wa subarashii to iu ka, odoroku beki to iu ka, hontou ni miru kachi ga aru.

他的画与其说是出色,不如说是令人惊叹,真的很有观赏价值。

彼女の服はかわいいというか、派手というか、とにかく人目を引く。

Kanojo no fuku wa kawaii to iu ka, hade to iu ka, tonikaku hitome o hiku.

她的衣服与其说是可爱,不如说是华丽,总之很引人注目。