彼が遅れるのはいざ知らず、彼女まで遅刻するとは意外だ。

Kare ga okureru no wa iza shirazu, kanojo made chikoku suru to wa igai da.

他迟到姑且不论,连她也迟到,真是令人意外。

夏はいざ知らず、冬にアイスクリームを食べるのは寒すぎませんか?

Natsu wa iza shirazu, fuyu ni aisukuriimu o taberu no wa samusugimasen ka?

夏天吃冰淇淋尚可理解,但冬天吃是不是太冷了?

子供がテレビゲームに夢中になるのはいざ知らず、大人までそんなに夢中になるとは思わなかった。

Kodomo ga terebi geemu ni muchuu ni naru no wa iza shirazu, otona made sonnani muchuu ni naru to wa omowanakatta.

小孩子沉迷电视游戏姑且不论,没想到大人也如此沉迷。

苦しい時はいざ知らず、平時でもそんなに努力するなんてすばらしい。

Kurushii toki wa iza shirazu, heiji demo sonnani doryoku suru nante subarashii.

困难时努力尚可理解,但平时也如此努力真是了不起。