数学ならいざ知らず、物理なんて全然わからない。

Suugaku nara iza shirazu, butsuri nante zenzen wakaranai.

数学姑且不论,物理我完全不懂。

5キロならいざ知らず、10キロなんて走れません。

Go kiro nara iza shirazu, juu kiro nante hashiremasen.

5公里姑且不论,10公里我可跑不动。

日本語ならいざ知らず、中国語なんて話せない。

Nihongo nara iza shirazu, chuugokugo nante hanasenai.

日语姑且不论,中文我可说不了。

冷たい水ならいざ知らず、熱い水で泳ぐなんて考えたこともない。

Tsumetai mizu nara iza shirazu, atsui mizu de oyogu nante kangaeta koto mo nai.

冷水姑且不论,在热水里游泳这种事我压根儿没想过。