学习专区

いつまで～のやら

表达对某事会持续到何时感到不确定、不安或无可奈何,常译为“不知会持续到何时”、“不知何时才结束”。

Verb てやまない

表示某种强烈、持续不断的情感或心理状态,常译为“(不禁)...不已”、“...不止”。

Verb ようもない

表示「无法做某事」或「没有办法做某事」的意思。

~ばこそ

书面语，表示“正因为……（才会有后项的结果）”，常用于强调原因。

命令形（文言/古风）「～よ」

文言命令形，表示强烈的号召或命令，现代日语中多用于诗歌或庄重文体。

Noun に Noun を重ねて

表示反复重复某种行为或状态,且程度不断加深,常译为“一次又一次地”、“接二连三地”。

〜たりうる

接在名词后，表示“能够成为……”或“具备……资格”。

〜べからず

文语助动词，表示禁止或不应做某事，相当于“不准”、“不得”。

一か八か

惯用语，表示“碰运气”、“听天由命”或“孤注一掷”。

高を括る

惯用句，意为“瞧不起”、“小看”、“估计过低”。

～なくはない

表示“并非不可能”、“也不是做不到”等,有双重否定的肯定意味,语气较委婉。

Verbる べからず

表示“禁止做某事”或“不应做某事”,常译为“不准...”、“不得...”。

〜じみた

看似......的、带有......倾向的(修饰名词,多用于负面)。

〜ども

文语接续助词,表示逆接确定条件,相当于“虽然......但是”。

〜なしに

表示“在没有……的情况下”。

〜に値する

表示值得做某事。此处为否定形式，意为“不值得...”。

あはれ

表示深深的感慨、哀伤、感动或情趣(古语「あはれ」,现代写作「あわれ」)。

しんしんと

拟声拟态词，常用于形容雪静静地降落，或深夜寒冷寂静的样子。

じみる

带有某种气味或倾向、显得像......(多含负面评价)。

ず仕舞い

接在动词未然形后，表示“最终也没能做成某事就结束了”，常带有一丝遗憾的语气。

なし

文语形容词「なし」（相当于现代日语的「ない」），表示否定或不存在。

なる（文语助动词）

文语助动词「なり」的连体形，相当于现代日语的「である」或「の」，常用于歌词或诗歌中增添典雅或庄重感。

べきなり

文语助动词「なり」接在「べき」后，表示断定或确信，意为“应当……”。

寝ても覚めても

惯用表达，字面意为“睡着还是醒着”，形容“无时无刻”、“日思夜想”。

後ろ髪を引かれる

惯用句，意为“依依不舍”、“心有牵挂”。此处“引”写作“惹”。

文言命令形「出だせ」

下二段动词「出だす」的命令形，现代日语为「出せ」。

文言推量/意志助动词「む」的残留「～ん」

「如何せん」中的「ん」源自古日语意志/推量助动词「む」，意为“无可奈何”。

文语助动词「らむ」

古语推量助动词「らむ」在口语歌词中常写作「らん」，表示对当前看不见的事物的推测，或表示“大概……吧”。

文语形容词终止形

现代日语「美しい」在古语（文语）中的终止形为「美し（うつくし）」，在歌词中常用于营造古典或诗意的氛围。

無碍にする

冷落、不当回事、无情对待。

空を切る

惯用语，意为“划破虚空/扑空”。

酸いも甘いも

惯用语，比喻人生的各种辛酸与甜蜜，即经历丰富。

～すら

表示极端的例子，意为“连……都……”，多用于否定或消极语境。

～ど

文语接续助词,表示逆接确定条件,意为“虽然说......但......”。

～ども (逆接确定条件)

文语接续助词,表示逆接确定条件,意为“虽然......但是......”。

～なくもない

表示“并非不可能”、“也不是没有”,暗示某种可能性,多用于委婉地提出建议或承认某种情况。

～足りない

表示数量、能力、时间等不足或不够。

A うが B うが

表示无论前项的两种情况哪种发生,结果都不会改变,常译为“无论A还是B,都......”、“不管A还是B,都......”。

A うと B うと

表示无论条件A或B,结果或说话者的态度都不会改变,意为“无论A还是B”。

A かたわら B

表示在进行A活动的同时也进行B活动,通常强调B是主要或具有一定分量的活动,意为“在......的同时”、“一方面......另一方面......”。

A かれ B かれ

表示无论A情况还是B情况,后项内容都不变,意为“无论A还是B”。

A だの B だの

用于列举多个事物或情况,常带有不满、抱怨、批评或轻蔑的语气,意为“又是A又是B”、“什么A啊B啊之类的”。

A であれ B であれ

表示无论前项列举的A还是B,后项的结论或情况都适用,意为“无论A还是B”。

A というか B というか

表示说话者难以准确界定事物,常译为“与其说是A,不如说是B”、“是A呢还是B呢”。

A とも B とも

表示两种可能的情况并存,常译为“A也好B也好”、“无论是A还是B”。

A にしろ B にしろ

表示“无论是A还是B”、“不管A还是B”,强调结果不受前述条件影响。

A にせよ B にせよ

表示“无论是A还是B”、“不管A还是B”,强调结论不因前项条件而改变。

A につけ B につけ

表示“无论是A还是B”、“每当A或B时”,指出在两种不同情况下都会出现某种相同的结果或感受。

A のやら B のやら

表示说话人对两种或多种可能性感到疑惑或无法判断,常用“究竟是A还是B”或“是A还是B呢”来表达。

Noun + あっての + Noun

表示“正因为有A,B才能成立”或“B是基于A才存在的”,即“有A才有B”。

Noun + ぐるみ

表示“包括全部、整个团体或所有相关事物”,意为“整个~”或“连同~一起”。

Noun + というもの

用于表达对某个名词的普遍性认知、常识或本质,可译为“所谓的~”、“~这种东西”。

Noun + ときたら

用于引出话题,表达对该名词的强烈感情(惊讶、不满、赞叹等),可译为“说起~”、“提到~的话”。

Noun + ともあろう + Noun

用于对某个有一定身份或地位的人做出不符合其身份行为时,表示批评、惊讶或质问,常译为“堂堂......竟然......”或“作为......也太......”。

Noun + ならでは

表示某事物是特定的人、地或物所独有或特有的,强调其独特性和唯一性,常译为“只有......才有的”、“......独有的”。

Noun + ぬいて

表示将某个事物排除在外,强调从整体中扣除或除去某部分,常译为“除了......以外”、“除去......”。

Noun + はどうであれ

表示无论前项的事物状况如何,后项的内容都不会改变,强调一种不确定性或无视前项的态度,常译为“无论......怎样”、“不管......如何”。

Noun + 前提で

表示以后项为基础或条件,在此前提下进行前项的行动或判断,常译为“以......为前提”、“在......的条件下”。

Noun かたがた

表示趁着做某事的机会,顺便做另一件事,可译为“借着......之便,顺便......”或“在......之际,同时......”。

Noun からある

用于数量词后,强调数量之多,表示“至少有......(甚至更多)”。

Noun からする

表示“从......来看/判断”,用于根据某个名词所代表的信息或角度,做出判断、推测或发表意见。

Noun からの

表示事物的来源、出处或起点,可译为“来自......的”或“从......来的”。

Noun から言わせれば

表达某个名词的观点、看法,可译为“从......角度来看”“按......来说”。

Noun がてら

表示在做某事的同时,顺便做另一件事,可译为“借着......机会,顺便......”或“在......之际,同时......”。

Noun こそあれ

虽存在某种(通常是负面的)状况,但并不妨碍或改变后续的事实或结果,可译为“虽说有......但......”。

Noun こそすれ

强调可能存在某种状况,但绝不可能出现另一种状况,常译为“只会......绝不会......”。

Noun こそ～が

强调某个事物确实是......,但同时又存在一个与此相对或补充的方面,常译为“虽说正是......但......”。

Noun ごとき / Noun ごとく

表示比喻,意为“像......一样”“如同......一般”。

Noun じゃあるまいし

表示“又不是......,才不是......”;用于否定前项是某种原因或理由,常带有不满或轻蔑的语气。

Noun ずくめ

表示“尽是......,全是......”,指某事物完全由前项构成或以其为主。

Noun たりとも～ない

表示强烈的否定,意为“连......也(不/没有)”、“丝毫也(不/没有)”。

Noun たる Noun

表示“作为......的......”或“身为......的......”,强调某种身份、立场或应尽的职责。

Noun だけではすまない

表示“仅仅......是解决不了的”、“光靠......不行”,强调只凭前项不足以解决或结束问题。

Noun ですら

意为“甚至......也......”,用于强调,语气正式。

Noun でなくてなんだろう

用于强烈的反问,意为“如果不是......那又是什么呢?”

Noun ではあるまいし

意为“又不是......”,用于否定某种假设、理由或情况,语气比「じゃあるまいし」正式。

Noun と Noun を兼ねて

意为“兼作/兼任......和......”,表示一个事物同时具备两个功能或一个人身兼两个职务。

Noun といい Noun といい

意为“无论是......还是......都......”,列举两项事物来强调共同的特征、性质或状态。

Noun という Noun

用来指明或定义某个名词,表示“叫做...的N”、“名为...的N”或“某个...”。

Noun というところだ

表示大致的程度、范围或估量,意为“大概是...”、“差不多是...”。

Noun といったところだ

表示最高限度或程度,意为“充其量是...”、“顶多是...”。

Noun といわず Noun といわず

表示“无论是A还是B”、“A也好B也好”,强调某事适用于所有情况或各个方面。

Noun とは比べものにならない

表示某事物与另一事物根本无法比较,远胜或远逊于对方,意为“根本无法相比”、“不可同日而语”。

Noun ともなると

表示一旦达到某种情况或程度,就会随之发生某种变化,可译为“一旦到了......(这种程度/情况),就会......”。

Noun ともなれば

表示一旦达到某种情况或身份,就会必然地带来某种结果或变化,可译为“一旦成为....../到了......,就会......”。

Noun と相まって

表示两个或多个事物结合在一起,共同产生某个结果或效果,可译为“与......相结合”、“再加上......”。

Noun なくして～はない

表示没有某个事物,就无法实现或不可能存在某个结果,可译为“没有......就没有......”。

Noun なしでは～ない

表示没有某个事物,就无法做某事或某种情况不可能发生,可译为“没有......就不能/不行”。

Noun なしには～ない

表示“没有/缺少某事物就无法做某事”,常译为“没有......就无法......”。

Noun ならいざ知らず

表示“如果是X也许还好说,但Y就完全不行”,常译为“姑且不论X,Y就......”。

Noun なり Noun なり

表示列举同类事物中的两个或更多选择,或作为建议的例子,常译为“A也好B也好”、“A或B之类的”。

Noun なりとも

表示即使是微小的数量或程度也具有重要性或必要性,常译为“至少”、“哪怕一点点”。

Noun にあっては

表示在某种特定的状况、环境或时期下,会发生某种情况或有某种性质,多用于书面语。

Noun にあるまじき Noun

表示“不配”、“不应该有的”、“不适合......身份/行为”的意思,强调与某身份或常理不符。

Noun にして

表示“即便......也”、“就连......都”的意思,通常带有一些出乎意料或感到意外的语气。

Noun にして初めて

表示“只有在达到......(某种身份或状态)之后,才第一次......”的意思,强调某种经历或理解的首次发生。

Noun にすら

表示“就连......也”、“甚至......都”的意思,用于强调极端的例子或出乎意料的情况。

Noun にとどまらず～も

表示“不仅仅是......,而且......(不止于......)”的含义。

Noun にひきかえ Noun は

表示“与......相反”、“与......相对照”的含义。

Noun にもまして

表示“比......更甚”、“超越......”的含义。

Noun によらず

表示“不论......”、“与......无关”的含义。

Noun に先駆けて

表示在时间上“领先于”、“先于”、“走在......之前”。

Noun に即した Noun

表示“符合”、“依照”、“基于”某种状况或原则而行事。

Noun に即して Verb

表示「按照、依据、遵循」某种标准或规则采取行动。

Noun に言わせれば

表示“依......所说”、“在......看来”的含义。

Noun に限ったことではない

表示某事并非仅限于某个范围或对象,常译为“不只”、“并非仅限于”。

Noun に限ったことでもない

表示某事并非仅限于某个特定范围或情况,常译为“不只是”、“也并非仅限于”。

Noun に限る

表示“莫过于”、“最好是”、“唯有”的意思,强调某个选择是最好的。

Noun ぬいた Noun

表示“去掉了某种成分”或“从......中取出”的意思。

Noun の 嫌いがある

表示对某个事物或状况“有厌恶之情”、“不喜欢”或“嫌弃”。

Noun の 至り

表示达到某个情感或状态的“极致”、“顶点”或“极点”。

Noun のいかんでは

表示“取决于......”、“根据......情况而定”,强调结果或判断由前项名词决定。

Noun のいかんにかかわらず

表示“无论......,都......”,强调不受前项条件的影响。

Noun のいかんによっては

表示“根据......的不同,有时会......”,强调结果或情况会因前项条件而异。

Noun のいかんによらず

表示“不论......都......”、“与......无关”,强调不受前项条件或情况的影响。

Noun のごとき Noun

表示“如同......一般”、“像......一样”,强调某事物与前项名词高度相似。

Noun の手前

表示“在......之前”、“即将......之际”。

Noun の極み

表示“......之极致”、“......之顶峰”,形容某事物达到了极点或最高程度。

Noun はいざ知らず

表示“......姑且不论/......尚可理解,但是......”之意,后项往往出乎意料或令人惊讶。

Noun はおろか～すら

表示“别说......了,就连......也......”之意,强调后项更甚。

Noun はおろか～まで

表示“别说......了,甚至连......都......”之意,强调后项是更深或更广的程度。

Noun はおろか～も

表示“别说......了,就连......也......”或“......更不用说,......也......”之意,强调低程度的事项也不行。

Noun はさておき

表示“暂且不论”、“姑且不谈”、“撇开......不提”等。

Noun まみれ

表示某人或某物全身、全体被某种东西完全覆盖、沾满,或处于某种状态之中。

Noun もさることながら Noun も

表示“......固然如此,......也......”;强调后项名词。

Noun も兼ねて

表示“兼作”、“兼带”、“顺便”等,即同时具有两个目的或作用。

Noun も相まって

表示“与......相辅相成”、“加上......的影响”,即几个因素共同作用导致某种结果。

Noun を おいて他に Verb ない

表示“除了......之外,没有别的了”,强调该名词是最佳或唯一的选择。

Noun をもって

表示手段、方法或时间,意为“用......、凭借......”、“以......为限”或“到......为止”。

Noun をものともせずに

表示“不顾......”、“不把......放在心上”,尽管有困难或障碍,仍毅然采取行动。

Noun をよそに

表示“不顾......”、“不理会......”,某人或某事不顾及周围情况,我行我素。

Noun を余儀なくされる

表示被迫置于某种境地,或不得不做某事,译为“不得不”、“被迫”、“别无选择”等。

Noun を前提として

表示以某个事物为前提或基础,在此基础上进行后续行动或判断,常译为“以......为前提”。

Noun を前提にして

表示以某个事物为前提或假设,在此基础上进行后续行动或判断,常译为“以......为前提”、“假设......”。

Noun を皮切りに / を皮切りにして

表示以某事为开端,后续发生一系列相关的事情,译为“以......为开端”或“从......开始”。

Noun を皮切りにして

表示以某事为开端,某事态接连发生或发展,可译为“以...为开端”、“从...开始”等。

Noun を禁じ得ない

表示“不禁......”、“忍不住......”,形容某种情感或行动难以抑制。

Noun を経て

表示“经过”、“通过”某个过程、阶段或场所。

Noun を踏まえて

表示在充分考虑、了解某个事实、情况或经验的基础上,进行后续的判断或行动,常译为“基于”、“考虑到”、“根据”。

Noun を限りに

表示从某个时间点开始,某事将终止或发生变化,常译为“以......为限”、“到......为止”。

Noun 並み

表示与某事物或某人同等、相似的程度,或相当于某个级别、数量。

Noun+のいかんだ

表示某事的结果、决定或下一步行动取决于前项的内容或状况,可译为“取决于......”、“根据......而定”。

Noun1 が Noun1 なら、 Noun2 も Noun2 だ

表示事物A的本质如此,那么事物B的本质也如此,多译为“如果A是A,那么B也是B”。

Noun1 も Noun1 なら、Noun2 も Noun2 だ

强调两个事实或特性具有相似的逻辑或共通点,多译为“如果A是A,那B也是B”。

Verb がてら

表示在做某事的同时,顺便做另一件事,多译为“顺便......”。

Verb こそすれ

表示“虽然会做X,但绝不会做Y”,强调后半句的否定。

Verb ざるを得ない

表示“不得不做”、“只好做”、“除了......别无选择”,强调非自主的必然性。

Verb ずじまい

表示最终未能做成某事,感到遗憾或可惜,常译为“没能......就结束了”、“最终也没......”。

Verb ずとも

表示“即使不......也(能)......”、“即便没有......也......”,说明没有前项条件,后项也能够成立。

Verb ずにはおかない

表示“一定会......”、“非......不可”、“不能不......”,强烈表达说话人认为某事必然发生或自己必然采取某个行动。

Verb ずにはすまない

表示“不能不......”、“非......不可”,强调因道义、社会常识、责任等原因,不得不做某事。

Verb そうにない

表示“看起来不会......”、“似乎不会......”,用于判断某事发生可能性很低或某人没有做某事的迹象。

Verb そうもない

表示某种情况不太可能发生或难以实现,意为“似乎不会......”、“不太可能......”。

Verb そばから

表示一个动作刚做完,紧接着另一个动作就发生,常用于描述重复或令人困扰的状况,意为“刚......就......”、“一边......一边就......”。

Verb たが最後

强调一旦某个动作发生,就会产生无法挽回的结果或某种必然的状况,意为“一旦......就(完了)”、“只要......就......”、“一旦......就再也......”。

Verb たことにしてください

请求对方假装或接受某个事实已经发生或某种状态已经存在,意为“请就当做......”、“请当作......”。

Verb たら Verb たで

表示无论做或不做某事,都会有各自的烦恼或结果,是一种两难的处境,意为“即便......也有......的烦恼”、“不......也有不......的烦恼”。

Verb たら きりがない

表示一旦某个动作开始,就会没完没了,停不下来,常译为“一旦...就没个完/没完没了”。

Verb たら最後

表示一旦做了某事,就会产生无法挽回的后果,通常是不好的结果,常译为“一旦...就完蛋了/就无法回头了”。

Verb つ Verb つ

表示两种动作交替、反复进行,常译为“一会儿...一会儿.../边...边...”。

Verb てからというもの

表示自从某个事件发生后,某种状态一直持续到现在。常译为“自从......之后就......”。

Verb てこそ

强调“只有通过做某事,才能实现某种结果或领悟”。常译为“只有......才......”。

Verb ては

表示某种反复出现的模式或循环,常带有无奈或不如意的语气;“每当......就......”。

Verb ては Verb

表示动作或事件反复发生,可译为“每当......就......”、“一旦......就......”。

Verb てまでも

表示即使牺牲或付出某种代价也要做某事,可译为“即使......也要......”、“不惜......”。

Verb てみせる

表示通过实际行动来展示、证明或给别人看,可译为“做给......看”、“通过做......来证明”。

Verb ないではおかない

表示某事必然会发生,或某种行为无法避免,常译为“不能不......”、“肯定会......”、“一定会......”。

Verb ないではすまない

表示某事基于道义、常理或社会责任而无法避免,必须做,常译为“不得不......”、“非......不可”。

Verb ないまでも

表示即使达不到某种程度,至少部分内容或情况是成立的,可译为“即使不至于......也......”或“就算没有......也......”。

Verb ないものだろうか

表示强烈希望或疑惑某事能否实现或解决,常译为“难道就不能......吗?”或“有没有办法......?”。

Verb ないものでもない

表示并非完全不可能或不存在某种情况,带有“也不是不......”或“并非没有......”的语气。

Verb の ない Noun

表示名词不具备动词所描述的性质或状态,或缺少某个事物。常译为“没有......的......”或“缺乏......的......”。

Verb ば きりがない

表示一旦开始做某事,就会没完没了、没有尽头。常译为“如果......就没完没了”、“一旦......就无穷无尽”。

Verb もしないで

表示“连......都没做就......”、“不......就......”,强调在进行某行为之前,甚至没有做某个本应做或理应做的动作。

Verb やしない

表达强烈否定或拒绝,意为“绝不会......”、“不可能......”。

Verb よう

表示“为了......(目标)”、“按照......(方式)”或“努力做......”。

Verb ようか Verbるまいか

表示对是否要做某事犹豫不决,可译为“到底要不要...呢?”,“是...好呢还是不...好呢?”。

Verb ようが Verb るまいが

表示“无论......(做或不做)”、“不管......(发生与否)”,强调结果不变。

Verb ようがない

表示即使想做某事,也没有方法或手段,从而无法实现,可译为“无法...”,“没有办法...”。

Verb ようと Verbる まいと

表示无论是否进行某个动作,结果或说话人的态度都不会改变,可译为“不论...与否都...”,“不管是否...”。

Verb ようにも

表示「即使想做某事,也因某种原因无法做到」的意思,常译为「想要...也...」。

Verb ようにも Verb れない

表示「即使想做某事,也无法做到」的意思。

Verbる / Noun(である) + 限り(は) (kagiri (wa))

表示“只要......就......”或“在......的范围内”,强调某种条件持续有效时,某事就会成立。

Verbる がままに

表示“任凭......”、“随心所欲地......”,强调不加干涉,顺其自然地进行。

Verbる が早いか

表示“刚一......就......”、“一......就......”,强调前一个动作刚发生,后一个动作紧接着发生,时间间隔极短。

Verbる くらいなら

表示与其做某事,不如选择不做或做其他事,可译为“与其......不如......”或“如果到了......的地步,我宁愿......”。

Verbる こと なし に

表示“在没有做某事的情况下”,强调省去了某个行为或步骤。

Verbる ことのないように

表示为了避免或防止某事发生而采取行动,可译为“为了不......”或“以免......”。

Verbる ときりがない

用于表示一旦开始某事,就会没完没了,永无止境。常译为“一旦...就没完没了”、“要是...就无穷无尽”。

Verbる ともなく Verb

用于表示无意识地、不知不觉地做某事,或没有特定目的。常译为“不知不觉地”、“无意识地”。

Verbる ともなしに Verb

用于表示无意识地、不经意地做某事,或没有特定目的。常译为“无意中”、“不经意间”。

Verbる なり

表示前项动作一发生,后项动作紧接着就发生,可译为“刚一......就......”或“一......就......”。

Verbる にとどまらず～も

表示“不仅仅局限于......,而且......”或“不只限于......,甚至......”,强调范围之广。

Verbる にはあたらない

表示“不值得......”或“没必要......”,认为某种行为或判断不恰当、不需要。

Verbる にも

表示即使想做某事也难以实现或无法做到,常译为“即使想做......也......”。

Verbる にも Verb れない

表示即使想做某事,也力不从心、无法做到,常译为“即使想......也无法......”。

Verbる べからざる Noun

表示绝对不应该做、绝不允许做某事,常译为“绝不应做的......”或“禁止......的......”。

Verbる べく

表示“为了达到某种目的”而采取行动,常译为“为了...”。

Verbる べくもない

表示“不可能做某事”或“无法实现”,常译为“不可能...”、“无法...”。

Verbる までもない

表示“根本没有必要做某事”或“用不着、犯不着”的意思。